1
00:01:39,433 --> 00:01:43,103
Du kender Cignian kampteknikker.
Jeg er imponeret.
2
00:01:43,604 --> 00:01:46,189
Det er jeg ikke, hvis det er alt, du har
at vise mig.
3
00:01:47,858 --> 00:01:49,318
Tålmodighed, Maxima.
4
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
Nogle gange jægeren
kan lide at lege med sit bytte.
5
00:01:53,030 --> 00:01:56,450
Ja, nogle gange gør hun det.
6
00:02:05,417 --> 00:02:06,627
Byttet er i et hjørne.
7
00:02:07,252 --> 00:02:08,629
Sejren er min.
8
00:02:08,712 --> 00:02:13,008
Og det er du også, Maxima,
min dronning, min kammerat.
9
00:02:13,091 --> 00:02:15,260
Min fod!
10
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
Fantastisk, endnu en taber.
11
00:02:37,240 --> 00:02:41,995
Er der ikke en eneste kriger i det her
hele crummy galaxy hvem kan tage mig?
12
00:02:43,080 --> 00:02:44,956
Med denne hastighed dør jeg som jomfru.
13
00:02:48,293 --> 00:02:51,129
Min dame, en anden kandidat
er fundet.
14
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
Spejderne har medbragt viso-optagelser
af hans heltegerninger.
15
00:02:54,257 --> 00:02:57,511
Selvfølgelig kunne jeg godt bruge et godt grin.
Bring dem til mit værelse.
16
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
Åh!
17
00:03:25,539 --> 00:03:27,749
Hvis jeg finder en spaltet ende
18
00:03:27,833 --> 00:03:31,128
du vil være i stalden
børster hestene.
19
00:03:37,801 --> 00:03:39,720
Han bor på planeten
kaldet Jorden,
20
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
selvom vores spejdere informerer os
at han er Kryptonian af fødsel.
21
00:03:44,474 --> 00:03:47,394
Jordens indfødte kalder ham Superman.
22
00:03:47,811 --> 00:03:50,439
Hmm, Superman.
23
00:03:50,522 --> 00:03:52,607
Jeg kan godt lide de skuldre.
24
00:03:52,691 --> 00:03:55,026
Og den hage.
25
00:03:55,110 --> 00:03:59,281
Vores børn bliver det
helt fantastisk.
26
00:04:02,868 --> 00:04:05,036
Skal jeg få ambassadøren til at kontakte ham?
27
00:04:05,120 --> 00:04:07,038
Nej, jeg klarer det her.
28
00:04:07,789 --> 00:04:09,332
Personligt.
29
00:04:10,125 --> 00:04:13,503
Men min frue,
dine rådgivere venter, og--
30
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Lad dem vente.
Gud ved, jeg har.
31
00:04:21,011 --> 00:04:24,347
Og hvis denne er lige så lovende
som han ser ud,
32
00:04:25,807 --> 00:04:28,810
du kan begynde at bestille
bryllupsmønsteret.
33
00:04:29,227 --> 00:04:30,687
Frue, vent.
34
00:04:33,023 --> 00:04:34,858
Så hun tog lokkemad?
35
00:04:34,941 --> 00:04:38,028
Du vidste, hun ville.
Hun er ung, egenrådig.
36
00:04:38,111 --> 00:04:40,906
Hormonal. At have andre tanker,
min kære?
37
00:04:41,448 --> 00:04:43,700
Jeg føler, jeg har forrådt hende.
38
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Nej, hun forrådte dig.
39
00:04:45,368 --> 00:04:48,747
Se hvordan hun stak af? Så meget er det
hun holder af sit folk.
40
00:04:49,247 --> 00:04:54,002
Men sammen, du og jeg,
vi kan ændre tingene her på Almerac.
41
00:04:54,085 --> 00:04:57,047
Nej, min dame ville aldrig lade os
være sammen.
42
00:04:57,547 --> 00:05:00,759
Bare overlad alt til mig.
43
00:05:20,695 --> 00:05:23,073
Hov. Ikke så hurtigt, ben.
44
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
Hvor gik du hen?
Udklædningsfest?
45
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
Jeg er her for at finde en makker.
46
00:05:31,248 --> 00:05:34,584
Nå, her er jeg, skat.
47
00:05:35,377 --> 00:05:36,383
Hej!
48
00:05:36,466 --> 00:05:38,755
Hørte du mig sige
kunne du slå mig?
49
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
Det tror jeg ikke.
50
00:05:43,134 --> 00:05:45,387
Hej, hvem tror du, du er?
51
00:05:46,012 --> 00:05:47,722
Jeg er Lady Maxima.
52
00:05:49,474 --> 00:05:50,976
Kriger dronning.
53
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
Leder af kongehuset.
54
00:05:54,521 --> 00:05:57,774
Og leder af hele Almerac.
55
00:06:00,944 --> 00:06:02,612
Bøj gerne.
56
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
Angela Chens særlige rapport,
57
00:06:14,249 --> 00:06:17,544
"Man of Steel, Man of Mystery,"
fortsætter efter disse meddelelser.
58
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
Halvtreds øre.
59
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
Hvor kommer dette fra?
60
00:06:24,050 --> 00:06:25,886
Vi er i problemer, folkens.
61
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Superman-stykket er kort.
Vi skal fylde to minutter.
62
00:06:28,930 --> 00:06:30,265
Nogen der har nogle ideer?
63
00:06:30,348 --> 00:06:33,476
- Hej!
- sagde jeg, ude af vejen.
64
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
Undskyld mig?
65
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
Jeg er Lady Maxima.
Krigerdronning, leder af kongehuset,
66
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
leder af hele Almerac.
67
00:06:42,152 --> 00:06:45,030
Og Superman er forlovet.
68
00:06:45,655 --> 00:06:47,115
Tak.
69
00:06:47,532 --> 00:06:51,912
Du ved, du har lige knust hjerterne
af omkring en million håbefulde singlekvinder.
70
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
Men seriøst, som Supermans kone--
71
00:06:54,831 --> 00:06:57,959
Ikke hans kone. Hans forlovede.
72
00:06:58,043 --> 00:06:59,836
Hans skæbnefælle,
73
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
hvis han viser sig værdig.
74
00:07:03,173 --> 00:07:06,092
Virkelig? Og hvordan skulle han
at gøre det?
75
00:07:06,259 --> 00:07:08,762
Hvorfor, selvfølgelig i kamp.
76
00:07:09,179 --> 00:07:11,097
Så hvor er han?
77
00:07:17,187 --> 00:07:20,732
Jeg vil have ham, og jeg vil have ham nu!
78
00:07:21,441 --> 00:07:23,652
Jeg venter.
79
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
Hvad?
80
00:07:28,657 --> 00:07:31,451
Superman.
81
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
- Yow!
- Og det er du?
82
00:07:37,874 --> 00:07:40,877
Senere for det. Almerac venter på os.
83
00:07:40,961 --> 00:07:43,838
Du behøver kun bevise dig selv og--
84
00:07:44,422 --> 00:07:46,925
Hør, jeg er bange
du har fået den forkerte idé.
85
00:07:47,300 --> 00:07:51,513
Jeg er smigret over, at du har fået en glans
for mig, men mit hjem er her på Jorden.
86
00:07:53,098 --> 00:07:57,018
nægter du
den kongelige trone i Almerac?
87
00:07:57,602 --> 00:07:59,938
Nægter du mig?
88
00:08:00,605 --> 00:08:02,732
Nå, ja.
89
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
Jeg ved, du er ked af det, men--
90
00:08:22,377 --> 00:08:24,421
Vent nu et øjeblik.
Nogen kommer til at komme til skade.
91
00:08:24,838 --> 00:08:26,923
Ja, dig.
92
00:08:29,300 --> 00:08:32,220
Taber. Og jeg havde så store forhåbninger.
93
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Hov!
94
00:08:40,145 --> 00:08:43,857
Så du har trods alt noget liv i dig.
95
00:08:59,039 --> 00:09:02,333
Harry, der er en mand
og en kvinde, der kæmper.
96
00:09:04,294 --> 00:09:06,546
Stop med at spionere på naboerne, Lucille.
97
00:09:16,639 --> 00:09:18,683
Nu har han bundet hende.
98
00:09:19,517 --> 00:09:23,104
Ingen har nogensinde
varede så længe med mig.
99
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
Ingen.
100
00:09:24,731 --> 00:09:26,274
Du er...
101
00:09:26,691 --> 00:09:28,359
min ligemand.
102
00:09:38,495 --> 00:09:41,581
Dette er den lykkeligste dag i mit liv.
103
00:09:42,165 --> 00:09:44,542
Jeg er glad.
104
00:09:44,626 --> 00:09:46,878
Åh min gud.
105
00:09:47,337 --> 00:09:48,922
De krammer.
106
00:09:49,005 --> 00:09:51,007
Får bare ingen idéer.
107
00:09:53,093 --> 00:09:55,720
selvfølgelig,
nu bliver du nødt til at gifte dig med mig.
108
00:09:56,262 --> 00:09:58,515
Du kan ikke bare trænge ind
og stille sådanne krav.
109
00:09:59,140 --> 00:10:02,769
Hvorfor ikke?
På min planet gør jeg det hele tiden.
110
00:10:03,311 --> 00:10:05,730
- Nå, det her er ikke almanak.
- Almerac.
111
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Uanset hvad.
112
00:10:07,273 --> 00:10:09,984
Her på jorden er ægteskab ikke noget
du kan kommandere.
113
00:10:10,485 --> 00:10:12,153
Ægteskab er et villigt partnerskab
114
00:10:12,237 --> 00:10:15,156
hvor mænd og hustruer
dele beslutninger og ofre.
115
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
Hvilken planet er han fra?
116
00:10:17,534 --> 00:10:20,245
Du kan ikke tvinge mig til at gifte dig med dig.
117
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
Pas på mig.
118
00:10:25,708 --> 00:10:28,002
Før eller siden,
Jeg vidste, du ville falde for mig.
119
00:10:59,075 --> 00:11:00,743
Min dame.
120
00:11:00,827 --> 00:11:03,788
Tillykke mig.
Jeg skal giftes.
121
00:11:04,956 --> 00:11:06,541
Tillykke.
122
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
Sazu, ring til ministeren for ritualer.
123
00:11:22,849 --> 00:11:26,728
Min forlovede og jeg er klar til...
124
00:11:30,940 --> 00:11:33,818
- Min dame.
- Min trone.
125
00:11:33,902 --> 00:11:35,695
Arrestér dem med det samme.
126
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Nej, Maxima, det tror jeg ikke.
127
00:11:42,452 --> 00:11:44,120
Vagter!
128
00:11:46,456 --> 00:11:47,665
Er du sikker på, at du er dronning?
129
00:11:51,753 --> 00:11:53,880
Så dette er, hvad du vælger for en kammerat.
130
00:11:54,422 --> 00:11:56,007
Ser ikke ud af meget.
131
00:12:00,428 --> 00:12:03,306
Du vil dø for det her.
I begge to.
132
00:12:03,765 --> 00:12:05,892
Når mit folk hører om dit forræderi--
133
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
Dit folk var kun alt for glade
for dette forræderi.
134
00:12:09,520 --> 00:12:11,064
De kalder det "befrielse".
135
00:12:11,648 --> 00:12:13,107
Forræderisk heks!
136
00:12:18,071 --> 00:12:20,907
Nej, min frue,
det er dig, der er forræderen.
137
00:12:21,658 --> 00:12:23,618
En forkælet, egeninteresseret møgunge,
138
00:12:23,701 --> 00:12:26,913
mere optaget af at fange en makker
end dit folks behov.
139
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
Under ny ledelse,
hele Almerac vil trives og vokse.
140
00:12:31,000 --> 00:12:33,086
Er det ikke rigtigt, min elskede?
141
00:12:33,169 --> 00:12:35,755
Jeg kunne ikke have formuleret det bedre.
142
00:12:41,344 --> 00:12:44,389
Vagter, send disse tre
til katakomberne.
143
00:12:44,889 --> 00:12:46,641
Tre? De'Cine?
144
00:12:47,100 --> 00:12:49,310
Venligst, Sazu.
Skam ikke dig selv i forlegenhed.
145
00:12:49,769 --> 00:12:53,064
Bare husk hvor fantastisk det var
mens det varede.
146
00:13:01,281 --> 00:13:03,032
Ingen!
147
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
Okay, hvad er der til aftensmad?
148
00:13:33,146 --> 00:13:35,231
Tilgiv mig, min dame.
Han bedragede mig.
149
00:13:35,315 --> 00:13:37,108
Jeg var et fjols.
150
00:13:37,442 --> 00:13:39,068
Et dødt fjols.
151
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
Nej.
152
00:13:40,862 --> 00:13:43,823
Jeg er stadig dronning her,
leder af kongehuset,
153
00:13:43,906 --> 00:13:45,408
leder af hele Almerac.
154
00:13:45,992 --> 00:13:48,119
Men man kan ikke bare gå rundt
at dræbe mennesker.
155
00:13:48,786 --> 00:13:52,165
Jeg har magten til at gøre, som jeg vil.
156
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
Og ansvaret
at gøre det rigtige.
157
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
Som leder tjener du folket.
De tjener dig ikke.
158
00:14:02,508 --> 00:14:05,261
- Hvor er vi nu?
- Miles under jorden.
159
00:14:06,012 --> 00:14:08,348
Jeg plejede at bruge disse gamle tunneler
som et fængsel.
160
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
Ikke underligt, at du er så populær.
161
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Øh...
162
00:14:24,447 --> 00:14:27,492
Tunnelerne er afskærmet
for at forhindre flugt.
163
00:14:27,617 --> 00:14:28,785
Stor.
164
00:14:30,870 --> 00:14:33,289
- elskerinde--
- Stilhed, Sazu.
165
00:14:34,332 --> 00:14:36,876
Vi burde flytte
før karnoritterne hører os.
166
00:14:41,297 --> 00:14:43,383
Jeg vil vædde på, at det er Carnorite?
167
00:15:12,954 --> 00:15:14,705
Denne vej.
168
00:15:35,726 --> 00:15:38,062
- Hvor stor er den her ting?
- Stort.
169
00:15:55,371 --> 00:15:58,833
Vi må prøve at bedøve ham, hurtigt.
Vær klar til at slå til.
170
00:16:24,650 --> 00:16:25,943
Maxima, nu!
171
00:17:07,401 --> 00:17:09,737
Hvilken mand.
172
00:17:10,321 --> 00:17:11,906
Senere.
173
00:17:26,170 --> 00:17:27,505
- Hold op.
- Hej.
174
00:17:39,267 --> 00:17:40,518
Dræb dem.
175
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Supermand!
176
00:18:36,449 --> 00:18:39,327
Denne gang, De'Cine, er det ikke noget spil.
177
00:18:39,410 --> 00:18:42,204
Denne gang dræber jeg dig.
178
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
- Maxima.
- Jeg dræber ham ikke?
179
00:18:50,379 --> 00:18:52,131
Jeg låser ham inde?
180
00:18:55,635 --> 00:18:58,220
I rigtig lang tid.
181
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
Sazu.
182
00:19:02,767 --> 00:19:03,809
Ja, elskerinde?
183
00:19:06,729 --> 00:19:10,441
Eskorter fangen
til et af de virkelig grimme fangehuller.
184
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
En med masser af rotter.
185
00:19:16,739 --> 00:19:18,741
Ja, elskerinde.
186
00:19:28,834 --> 00:19:30,378
Godt?
187
00:19:30,461 --> 00:19:32,797
- Det er en begyndelse.
- En start?
188
00:19:33,297 --> 00:19:34,632
Hvad med os?
189
00:19:35,174 --> 00:19:38,928
- Du ved, jeg ikke kan blive her, Maxima.
- Åh!
190
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Meget godt.
191
00:19:43,849 --> 00:19:46,769
Jeg frigør dig fra vores forlovelse.
192
00:19:50,981 --> 00:19:52,066
Du er fri til at gå.
193
00:19:56,237 --> 00:19:57,113
Tak.
194
00:19:58,698 --> 00:20:01,242
Er der flere derhjemme som dig?
195
00:20:02,118 --> 00:20:05,955
Nej, men som min mor altid sagde,
der er nogen for alle.
196
00:20:21,679 --> 00:20:25,391
Jeg er her for at få den fragging,
skumsugende, rotteskradsende De'Cine
197
00:20:25,474 --> 00:20:27,435
og ingen må hellere stoppe mig.
198
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
Yow!